Anthem -뮤지컬 'Chess' 중에서-  Rhim 님 댁에서 트랙백

결코 좋은 평을 얻고 있다고는 말하기 힘든(사실은 초기엔 한국 엘리자베트 팬덤 사람들의 좌절섞인 왕따를 당하던) 빈판 엘리자베트 죽음인 마테 카마라스의 주가가 요새 꽤나 올라가 버렸다. 아마도 이것은 그의 팬 페이지에서 나온 Kiss음원의 공이 큰 듯 하다(...) 처음 저기에서 곡을 들었을 때에는 난 저 페이지의 선곡자의 센스가 정말 팬의 센스인지를 의심했다. 도무지 들어줄 게 없어서.특히나 마테가 부른 '그림자는 길어지고'의 사신 솔로 버전은 과연 '담벼락위에서 노래부르는 수코양이 마테'의 명성에 부끄럽지 않은 물건이었다. 그러나 사정을 좀 알고 생각해 보니 상당히 신경쓴 선곡이었다는 생각이 든다. 그리고 마테는 내가 기껏 인간 목소리로 부른 곡이 있다고 추천해 준 것 보다는 예스퍼랑 친한 것과 몸으로 떼우는 것으로(여러가지 의미에서)더 인기를 끌고 있다. 가수를 목청으로 추천해 보겠다는 내 기준이 헛것이 되는 순간이었다. 그래, 뭐 사람의 가치는 여럿 있는거고 목만으로 판단해선 안되지(버럭) 얜 내가 안 그래도 자기 먹고 살 방법은 이미 마련해 둔 녀석인데 내가 왜 그랬나 몰라 OTL 

아무튼 마테의 Anthem은 마테가 사람 목소리로 부르는 곡일 뿐만 아니라 이후에 다른 분들의 버전을 듣고 나서도 마테 버전을 좀 더 좋아하는 특이한 경우다. 다른 분들 버전이 음악적으로 휠씬 낫다. 하지만 마테의 해석이 마음에 들었다. 다른 분들의 버전이 자기의 모국에 대한 송가라는 느낌이 더 강한데 비해서 마테의 버전은 불가피한 상황이라고는 하나 나라를 떠나기로 선택한 자의 마지막 애정 고백으로서 더 와닿았기 때문이었다. 올레그씨를 비롯해서 고국을 떠나서 낯설고 먼(?)독일어권에서 뮤지컬 인생을 살아가는 배우들 생각이 나기도 했다. 일단 마테도 헝가리 출신이니. 이 아름다운 곡을 마테 버전으로 들었음에도 좋아하게되서 기쁘다.

아아 마테, 너도 할 수 있었어 가수가 할 수 있는 가장 큰 업적인 '자신이 부른 곡을 다른 사람이 사랑하게 만들기'말이야!! 대단해!! (물론 이건 개인적인 평가이다 X금숲 토끼님은 내 의견을 '악취미신 부분 있는 거 알고 있었어요' 라고 가뿐히 밟으셨음)

이 곡은 곡 못지않게 가사도 압권인데, 어쩌면 당연한 것이, 쿤사마와 더불어 그 이름을 말해서는 안되는 금단의 종족(퍽)이자 웨버의 오랜 파트너였던 팀 라이스 사마가 본인이 가장 마음에 드는 작품으로서 꼽았던 작품이 바로 이 곡이 포함된 Chess라고 한다. 어쩐지 저 경제적이고도 설득력 있는 문체가 익숙하더라니;; 원래는 번역을 해서 올릴 생각이었는데 Chess뮤지컬 줄거리를 찾으러 다시 찾아간 Rhim님 댁의 번역이 좋아서 내 번역따위 포기해 버리고 트랙백 했다^^ 난 역시 좀 더 한참 수련이 필요하구나, 하고 생각했음.

마테 카마라스 팬 페이지에서 곡을 들어 볼 수 있습니다.

http://www.matekamaras.de.vu/ -> Download란-> Anthem-Leading man


Anthem

No man, no madness
Though their sad power may prevail
Can possess, conquer, my country's heart
They rise to fail

She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born

And you ask me why I love her
Through wars, death and despair
She is the constant
We who don't care

And you wonder will I leave her -- but how?
I cross over borders but I'm still there now


How can I leave her?
Where would I start?
Let man's petty nations tear themselves apart
My land's only borders lie around my heart